I servizi di traduzione riguardano i testi scritti. Il testo viene inviato dal cliente via mail e tradotto nella lingua di arrivo curando il progetto nei minimi dettagli. Ho una pluriennale esperienza anche in materia di CAT tool (computer assisted translation tools) come WordBee, SmartCat e Trados. Sono possibili anche lavori di revisione dei testi già tradotti.
L’interpretariato può essere di diverse categorie:
SIMULTANEA
Gli interpreti lavorano sempre in due in una cabina di interpretazione isolata dal resto della sala e si alternano ogni mezz’ora. Incarichi con un solo interprete sono possibili solo per incarichi con una durata massima di 30-40 minuti.
Eseguo incarichi lavorativi anche in RSI (remote simultaneous interpreting) e VRI (video remote interpreting) su varie piattaforme (Zoom, Kudo, Interprefy, Interactio, Ablio, etc…).
Questo tipo di interpretariato è indicato per conferenze e convegni con molti partecipanti.
CHUCHOTAGE
Gli interpreti sono sempre in due e si alternano ogni mezz’ora come nel caso della simultanea, ma non è presente la cabina di interpretazione e la rispettiva attrezzatura perché gli interpreti siedono accanto all’ascoltatore.
Questo tipo di interpretariato è indicato in genere nel caso di piccole riunioni dove l’ascoltatore è una persona o al massimo due.
CONSECUTIVA
Questo tipo di interpretariato è indicato principalmente per presentazioni aziendali di breve durata o quando l’oratore da tradurre è uno solo anche all’interno dello stesso evento e deve fare una presentazione. In questo caso, l’oratore parla e si interrompe periodicamente per lasciare all’interprete il tempo di tradurre per brani. L’interprete è seduto o è in piedi accanto all’oratore.
Come attrezzatura occorre di solito un microfono per l’oratore e uno per l’interprete.
TRATTATIVA
Questo tipo di interpretariato è particolarmente indicato per fiere ed esposizioni. L’interprete è seduto al tavolo delle trattative con il titolare aziendale e dei clienti (di solito due o tre persone) e la traduzione viene fatta per brani, ma senza microfono e senza attrezzature da conferenza.
Le lezioni di lingue avvengono prevalentemente online e andando a lavorare su tutti i livelli della lingua: l’ascolto, lo scritto, il parlato e la grammatica. I corsi sono interattivi, impariamo le regole, le ripetiamo, le pratichiamo, ma anche con qualche battuta o espressione idiomatica sulle particolarità culturali. Inoltre, è possibile studiare le parole di una canzone per poi ascoltarla e cantarla insieme. Oppure guardare un frammento di un film e poi commentarlo. Andiamo a conoscere le diverse regioni, i loro accenti e le loro abitudini. Il viaggio comincia da qui e la lingua non è il fine, è il mezzo. Questa è la filosofia che permette di superare tutti i limiti della paura di buttarsi. Quando si vede e si vive sulla pelle tutto quello che si può fare con una lingua, passano tutte le esitazioni e si impara bene con divertimento!
Da anni mi avvalgo della collaborazione di colleghi che coprono anche altre lingue oltre a quelle da me conosciute e ciò mi permette di comporre un’équipe professionale che comprende varie cabine di interpretazione nel caso anche di eventi plurilingue. Per la tecnica da conferenza mi avvalgo anche in quel caso della collaborazione di ditte specializzate capaci di fornire un’offerta dedicata.